Cingapura ou Singapura, ortografia correta. Foto no Gardens by the Bay por Adriana Lage

Cingapura ou Singapura, qual é a grafia correta?

A primeira dúvida levantada ao falar desta pequena ilha do sudeste asiático refere-se à sua ortografia: Cingapura ou Singapura, qual é a maneira correta de se escrever?

A pequena ilha no sudeste asiático vem despertando cada vez mais interesse dos brasileiros como destino a visitar durante uma viagem ao sudeste asiático. Mídias online e impressa publicam matérias ora usando Cingapura ou Singapura, dependendo de sua preferência. Mas afinal de contas, qual é a forma correta de se escrever: Cingapura ou Singapura?

Arranha-céus no centro de negócios de Singapura vistos a partir da piscina do hotel Mandarin Oriental. Foto: Adriana Lage
Arranha-céus no centro de negócios de Singapura vistos a partir da piscina do hotel Mandarin Oriental. Foto: Adriana Lage

Cingapura ou Singapura, qual é a grafia correta?

Desde a adoção das regras da Novo Acordo Ortográfico em 01 de janeiro de 2016 no Brasil, existe muita dúvida sobre a maneira correta de escrever algumas palavras, que foram padronizadas para uso em todos os países lusófonos.

Segundo o site de manual de comunicação do senado brasileiro, originalmente a palavra foi grafada com C no século XVI. A possível grafia do nome em inglês (Singapore) ou o nome oficial malaio (Singapur) influenciou a adoção do S em Portugal, ratificada pela reforma ortográfica em 1945 naquele país, rejeitada pelo Brasil.

Em toda a história brasileira, sempre houve uso extensivo de Cingapura ou Singapura e ambas as formas eram aceitas. Os maiores dicionários do Brasil registravam Cingapura (Houaiss) e Singapura (Aurélio) e a Academia Brasileira de Letras aceitava bem os dois termos.

Inscreva-se em nosso canal no Youtube e inspire-se em nossos vídeos de viagem.
Sobrados Peranakan em Singapura. Foto: Adriana Lage
Sobrados Peranakan em Singapura. Foto: Adriana Lage

Cingapura ou Singapura no Novo Acordo Ortográfico

O Novo Acordo Ortográfico em vigor desde 2016 deixa clara a padronização da grafia de Singapura apenas com S. Os Dicionários Aurélio, Michaelis, Houaiss e Larousse não trazem mais a versão de Cingapura com C em seu léxico.

A Academia Brasileira de Letras chegou a questionar sobre a mudança ortográfica, alegando que não se altera nome próprio. Nota-se claramente a preferência no Brasil pela grafia Cingapura ao acessar o site da Embaixada do Brasil em Singapura. Apesar do nome no site estar grafado com S, a url da embaixada, criado anteriormente à decisão da nova ortografia, usa www.cingapura.itamaraty.gov.br.

Vê-se a incongruência na uniformização da ortografia quando comparo Singapura ou Cingapura ao termo Cingalês (correto) ou Singalês (errado) (idioma oficial do Sri Lanka). Seguindo o mesmo pensamento de usar a palavra conforme sua origem (Sinhalese), a ortografia correta seria com S e não C. Só serve para nos confundir mais ainda.

Quanto a mim, contrariada, passo a usar a forma Singapura para cumprir às regras impostas pelo Novo Acordo Ortográfico de 2016. Mas continuo preferindo a grafia com C.

Siga @adri.lage no Instagram e acompanhe em tempo real sua viagem de volta ao mundo.

Planeje sua viagem para Singapura

Passagens baratas para Singapura
Seguro viagem para Singapura com desconto. Digite o cupom ACAMMINARE10 para ganhar 10% de desconto.
Chip de internet para Singapura: EasySim4You e MySimTravel
Ingressos sem fila e tours em Singapura
Transfer do aeroporto de Changi para seu hotel em Singapura
Alugue um carro em Singapura
Faça cotação de dólares e euros aqui
Peça um roteiro personalizado de Singapura
Planeje sua viagem pegando no Pinterest todas as minhas dicas divididas por país ou temas. Acesse este link e siga o A Camminare para não perder as novidades.

Clique na foto para não perder este artigo e salve-o no Pinterest para acessá-lo sempre que quiser.

Singapura ou Cingapura, como se escreve?
Viaje mais aqui
9 meses de viagem pelo sudeste asiático: o que eu aprendi
Quanto tempo antes do voo devo estar no aeroporto?
10 livrarias que são obras de arte para ver em viagem
6 ilhas do Caribe: qual delas tem a sua cara?

Incentive nosso trabalho! É muito importante para nós! Ao contratar os serviços dos nossos parceiros pelos nossos links, você paga o mesmo valor se comprasse diretamente com eles, ganha até descontos exclusivos em alguns momentos e ainda nos ajuda a manter o site funcionando e atualizado, porque ganhamos uma pequena comissão na venda.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.